Wednesday, January 13, 2010

Human rights violation on ethnic people

Malay Version
___________________
Pelanggaran HAM di Kachin etnik orang-orang di Birma Utara telah berada dalam bukti oleh junta tentera di Burma baru-baru ini menyimpulkan 62 amaran Hari Negara dan MANAU Festival di Negara, kata seorang pakar Hak Asasi Manusia.

Kachin 62 tahunan Hari Negara diraikan oleh orang-orang di Kachin etnik Myitkyina, ibukota negara, dari 5-11 Januari dengan tarian MANAU festival. Terbuka ada sekatan dan gangguan oleh junta tentera.

Peserta dan panitia Festival MANAU pekerja dan saksi mata telah berbicara tentang reaksi menjijikkan regim pada acara termasuk penerbitan surat khabar harian dalam Bahasa Kachin. Itu sangat disensor baik dari segi berita dan foto liputan.

Etnik Burma askar di festival di Kachin MANAU Myitkyina, utara Burma.

Aung Myo Min, Thailand didasarkan Pengarah Eksekutif Lembaga Pendidikan HAM Burma (HREIB) mengatakan Kachin News Group, ini bukan peristiwa baru pelanggaran HAM di daerah dan pada orang-orang etnik oleh junta tentera.

"Hal ini mungkin untuk membantu orang-orang etnik hanya mempromosikan budaya mereka tanpa campur tangan daripada junta," kata Aung Myo Min. "

"Kami dengar ada banyak sekatan yang berkaitan dengan peristiwa. Tidak ada kebebasan berekspresi bagi Kachin etnik budaya. Jika junta ingin mempromosi dan melindungi tradisi orang etnik mereka harus membenarkan kebebasan, "beliau menambah.

Masyarakat tempatan telah mengutuk junta sikap tidak ramah terhadap budaya dan hak-hak mereka.

"Aku tidak melihat kebahagiaan di wajah siapa pun, kerana gangguan oleh pihak berkuasa," kata seorang penduduk Myitkyina mengenai pengalamannya daripada festival.

"Kami melihat banyak tentera Burma di gelanggang MANAU membuat kita bahagia. Mereka menyemak kami di pintu masuk dan kami tidak boleh membaca akhbar festival seperti tahun lalu, "kata pemuda tempatan.

Naypitaw ibukota Burma dilantik tiga agen terampil dalam berbicara, membaca dan menulis bahasa etnik Kachin, untuk terus memantau dan melaporkan segala sesuatu setiap hari.

"Kami tidak dapat menemukan tentera KIO kecuali beberapa pemimpin. Ini merupakan pertanda buruk bagi masa depan kita dan tidak baik untuk KIO baik, "kata pemuda lain.

Kata Min Aung Myo pelanggaran hak asasi manusia di Negara Kachin telah sejak perang antara tentera Myanmar dan kumpulan pemberontak etnik yang Kachin Tentera Darat Independen (KIA).

"Sebelum gencatan senjata, pencabulan hak asasi manusia melalui porter, kerja paksa dan pemerkosaan di kalangan orang-orang Kachin oleh junta," kata Aung Myo Min.

"Pelanggaran hak asasi manusia di wilayah terus meskipun KIO dan perdamaian antara junta melalui penindasan dan sarana ekonomi, sekatan budaya mereka, agama dan gerakan sosial," tambahnya.

"Walaupun kita menghadapi penindasan oleh junta tentera, kita harus terus merayakan Hari Negara kita dengan MANAU Tari, yang penting bagi kami kami. Kita harus mencuba dan mempertahankan itu, "kata peserta lain.
------------------------
Chinese Version
------------------------
人权民族在缅甸北部克钦邦的人虐待的证据是由在最近结束的国家和马瑙日62周年庆典在该国缅甸军政府表示,人权问题专家。

一年一度的第62届克钦邦日是庆祝在密支那克钦族人民,国家的首都,在一月五日至十一日分别与马瑙舞蹈节。有明显的限制和干扰的军政府。

与会者和马瑙节委员会工作人员和目击者都谈到了政权,包括在克钦族语言日报发布事件令人憎恶的反应。这是严格审查,无论在新闻和图片报道方面。

民族克钦邦密支那马瑙,缅北缅甸军人节。

Aung Myo Min的,泰国的执行人权教育缅甸研究所(HREIB)主任告诉克钦报业集团,这不是对人权的滥用在该地区新的事件和对军政府的各族人民。

“这是可能的帮助,促进各族人民不仅没有任何军政府干预他们的文化,说:”Aung Myo Min的。“

“我们听说有事件有关的许多限制。没有文化的民族克钦言论自由。如果军政府希望促进和保护各族人民就应当允许自由的传统,“他补充说。

当地人民都谴责军政府对他们的文化和权利的不友好态度。

“我没有看到任何人的脸,因为幸福的干扰,当局,称:”有关她的密支那居民在节日的经验。

“我们看到周围的马瑙使我们不愉快领域的许多缅甸士兵。他们在入口处检查我们,我们无法读取该节像去年一样报“说,当地的青年。

Naypitaw资本缅甸任命发言三剂技术,阅读和写作克钦族的语言,密切监测和报告,每天的一切。

“我们找不到除了一些领导人克钦独立组织士兵。这是一个不好的征兆,我们的未来,而不是为克钦独立组织好或者说,“另一名年轻人。

Aung Myo Min的说,人权问题在克钦邦的侵犯已之间的战争以来,缅甸军队和叛乱集团的民族克钦独立军(起亚)。

“在停火之前,侵犯人权的行为,通过搬运工,强迫劳动和军政府之间的强奸案的克钦人说:”Aung Myo Min的。

“人权的侵犯,尽管该地区的和平,继续通过压迫和经济手段,限制和军政府之间的克钦独立组织对他们的文化,宗教和社会运动,”他补充说。

“尽管我们面对军政府的压迫,我们必须继续庆祝马瑙舞,这是我们对我们非常重要,我们的国家日。我们必须努力维持它说,“另一位与会者。

English version

0 comments: