Thursday, January 21, 2010

Petani di Negara Bahagian Kachin di utara Burma di tempat untuk mereka telah diperintahkan untuk menjual padi kepada Tentera Burma pada akhir Disember


English to Malay translation

Farmers ordered to sell paddy to army in northern Burma

Petani di Negara Bahagian Kachin di utara Burma di tempat untuk mereka telah diperintahkan untuk menjual padi kepada Tentera Burma pada akhir Disember tahun lalu dengan harga lebih rendah daripada harga pasaran, petani tempatan mengatakan Kachin News Group.
Urutan oleh pejabat pentadbiran cawangan Dawhpumyang-bandar di Bhamo kabupaten pada tarikh 21 Disember mengatakan setiap petani diarahkan untuk menjual satu Tin (Myanmar unit pengukuran standard beras adalah 1 Tin = 10,5 kg) per hektar kepada pengkalan tentera darat Burma tempatan di --- Light Myothit Batalion Infantri (LIB) No 387.
Seorang petani membawa seikat padi di Waingmaw bandar di Negara Kachin, Burma utara.
Bilangan total padi untuk lagu Tin 5.400 (56.700 kg) harus dijual kepada pengkalan tentera di Burma kyat 3.000 (US $ 3.1) per Tin, seorang petani di Dawhpumyang Perkataan.
Pada harga yang berlaku, para petani boleh menjual Timah padi bagi antara 3.500 kyat (US $ 3.6) dan 4.000 kyat (US $ 4.2) di pasaran terbuka dan pasaran di sempadan China Kachin State, kata seorang petani di cawangan-bandar.
"Sebenarnya saya tidak mahu menjual padi kepada tentera kerana harga rendah. Tapi, ini adalah perintah dan kerana itu wajib, "katanya.
Beberapa petani yang tinggal di jarak daripada 387 LIB telah memutuskan untuk menyediakan setara kas untuk padi, mengikut petani di daerah-daerah terpencil cawangan-bandar.
Ada dua sebab utama bagi petani, yang tidak mahukan kerugian lebih lanjut --- petani untuk mengangkut padi total diminta untuk ke pengkalan tentera mereka-kos sendiri dan mereka tidak suka kepada tentera skala yang lebih besar daripada skala standard, kata petani di daerah tersebut.
Setiap tahun, datang pasca musim panen yang bermula Disember, petani di Negara Kachin diperintahkan untuk menjual padi dalam jumlah besar ke pengkalan tentera Burma tempatan pada harga tetap, kata sumber-sumber di kalangan petani tempatan.
Penguasa ketenteraan mendakwa bahawa Negara Kachin adalah mangkuk beras terbesar keempat di negara tetapi mereka tidak memberikan subsidi kepada petani, menurut petani di Negara.
Setiap tahun, petani harus menjual padi yang diminta, untuk tentera bingung, tambah petani tempatan.

Read more »

Monday, January 18, 2010

Tsin yam shiga

26 Myanmar nationals seeking asylum nabbed


PORT KLANG: The marine police in Selangor have detained 26 illegal Myanmar nationals, believed to be seeking political asylum, off the Bagan Hailam waters near Pulau Ketam off Port Klang.

Port Klang Commanding officer DSP Norzaid Muhammad Said said all of them were found in a passenger ferry that was on its way from Sungai Lima, Pulau Ketam to Port Klang at 6.30pm on Saturday.

He said 21 of them were holding United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) cards issued by a neigbouring country, while the remaining five had no valid travel documents.

“Since the UNHCR card was issued by another country and not Malaysia, they cannot seek political asylum as provided for by the law. We have received information that the 26 had been earlier detained by the authorities in a neighbouring country but were ferried out by a syndicate which used speed boats,” he told reporters at his office here yesterday.

Norzaid said upon arrival from their original destination, the Myanmars, aged between 17 and 56, had stayed in Pulau Ketam for two days before continuing their journey. — Bernama

web: http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2010/1/18/nation/5492417&sec=nation

Read more »

Wednesday, January 13, 2010

Human rights violation on ethnic people

Malay Version
___________________
Pelanggaran HAM di Kachin etnik orang-orang di Birma Utara telah berada dalam bukti oleh junta tentera di Burma baru-baru ini menyimpulkan 62 amaran Hari Negara dan MANAU Festival di Negara, kata seorang pakar Hak Asasi Manusia.

Kachin 62 tahunan Hari Negara diraikan oleh orang-orang di Kachin etnik Myitkyina, ibukota negara, dari 5-11 Januari dengan tarian MANAU festival. Terbuka ada sekatan dan gangguan oleh junta tentera.

Peserta dan panitia Festival MANAU pekerja dan saksi mata telah berbicara tentang reaksi menjijikkan regim pada acara termasuk penerbitan surat khabar harian dalam Bahasa Kachin. Itu sangat disensor baik dari segi berita dan foto liputan.

Etnik Burma askar di festival di Kachin MANAU Myitkyina, utara Burma.

Aung Myo Min, Thailand didasarkan Pengarah Eksekutif Lembaga Pendidikan HAM Burma (HREIB) mengatakan Kachin News Group, ini bukan peristiwa baru pelanggaran HAM di daerah dan pada orang-orang etnik oleh junta tentera.

"Hal ini mungkin untuk membantu orang-orang etnik hanya mempromosikan budaya mereka tanpa campur tangan daripada junta," kata Aung Myo Min. "

"Kami dengar ada banyak sekatan yang berkaitan dengan peristiwa. Tidak ada kebebasan berekspresi bagi Kachin etnik budaya. Jika junta ingin mempromosi dan melindungi tradisi orang etnik mereka harus membenarkan kebebasan, "beliau menambah.

Masyarakat tempatan telah mengutuk junta sikap tidak ramah terhadap budaya dan hak-hak mereka.

"Aku tidak melihat kebahagiaan di wajah siapa pun, kerana gangguan oleh pihak berkuasa," kata seorang penduduk Myitkyina mengenai pengalamannya daripada festival.

"Kami melihat banyak tentera Burma di gelanggang MANAU membuat kita bahagia. Mereka menyemak kami di pintu masuk dan kami tidak boleh membaca akhbar festival seperti tahun lalu, "kata pemuda tempatan.

Naypitaw ibukota Burma dilantik tiga agen terampil dalam berbicara, membaca dan menulis bahasa etnik Kachin, untuk terus memantau dan melaporkan segala sesuatu setiap hari.

"Kami tidak dapat menemukan tentera KIO kecuali beberapa pemimpin. Ini merupakan pertanda buruk bagi masa depan kita dan tidak baik untuk KIO baik, "kata pemuda lain.

Kata Min Aung Myo pelanggaran hak asasi manusia di Negara Kachin telah sejak perang antara tentera Myanmar dan kumpulan pemberontak etnik yang Kachin Tentera Darat Independen (KIA).

"Sebelum gencatan senjata, pencabulan hak asasi manusia melalui porter, kerja paksa dan pemerkosaan di kalangan orang-orang Kachin oleh junta," kata Aung Myo Min.

"Pelanggaran hak asasi manusia di wilayah terus meskipun KIO dan perdamaian antara junta melalui penindasan dan sarana ekonomi, sekatan budaya mereka, agama dan gerakan sosial," tambahnya.

"Walaupun kita menghadapi penindasan oleh junta tentera, kita harus terus merayakan Hari Negara kita dengan MANAU Tari, yang penting bagi kami kami. Kita harus mencuba dan mempertahankan itu, "kata peserta lain.
------------------------
Chinese Version
------------------------
人权民族在缅甸北部克钦邦的人虐待的证据是由在最近结束的国家和马瑙日62周年庆典在该国缅甸军政府表示,人权问题专家。

一年一度的第62届克钦邦日是庆祝在密支那克钦族人民,国家的首都,在一月五日至十一日分别与马瑙舞蹈节。有明显的限制和干扰的军政府。

与会者和马瑙节委员会工作人员和目击者都谈到了政权,包括在克钦族语言日报发布事件令人憎恶的反应。这是严格审查,无论在新闻和图片报道方面。

民族克钦邦密支那马瑙,缅北缅甸军人节。

Aung Myo Min的,泰国的执行人权教育缅甸研究所(HREIB)主任告诉克钦报业集团,这不是对人权的滥用在该地区新的事件和对军政府的各族人民。

“这是可能的帮助,促进各族人民不仅没有任何军政府干预他们的文化,说:”Aung Myo Min的。“

“我们听说有事件有关的许多限制。没有文化的民族克钦言论自由。如果军政府希望促进和保护各族人民就应当允许自由的传统,“他补充说。

当地人民都谴责军政府对他们的文化和权利的不友好态度。

“我没有看到任何人的脸,因为幸福的干扰,当局,称:”有关她的密支那居民在节日的经验。

“我们看到周围的马瑙使我们不愉快领域的许多缅甸士兵。他们在入口处检查我们,我们无法读取该节像去年一样报“说,当地的青年。

Naypitaw资本缅甸任命发言三剂技术,阅读和写作克钦族的语言,密切监测和报告,每天的一切。

“我们找不到除了一些领导人克钦独立组织士兵。这是一个不好的征兆,我们的未来,而不是为克钦独立组织好或者说,“另一名年轻人。

Aung Myo Min的说,人权问题在克钦邦的侵犯已之间的战争以来,缅甸军队和叛乱集团的民族克钦独立军(起亚)。

“在停火之前,侵犯人权的行为,通过搬运工,强迫劳动和军政府之间的强奸案的克钦人说:”Aung Myo Min的。

“人权的侵犯,尽管该地区的和平,继续通过压迫和经济手段,限制和军政府之间的克钦独立组织对他们的文化,宗教和社会运动,”他补充说。

“尽管我们面对军政府的压迫,我们必须继续庆祝马瑙舞,这是我们对我们非常重要,我们的国家日。我们必须努力维持它说,“另一位与会者。

English version

Read more »

Wednesday, January 6, 2010

Etnik Kachin MANAU festival bermula di tengah-tengah gangguan junta Birma

English to Malay translation
News from http://www.kachinnews.com/

Seminggu Kachin selama festival budaya tendangan MANAU mulai kemarin pagi di Myitkyina, ibu kota Burma Negara Kachin utara, di tengah sekatan dan gangguan oleh junta tentera yang berkuasa, pegawai mengatakan festival MANAU Kachin News Group.
Tari MANAU harian Program ini akan bermula pada 8 Januari dan menyimpulkan pada tarikh 11 Januari.
MANAU festival yang diselenggarakan untuk memperingati "ulang tahun 62 Negara Kachin Day" pada 10 Januari. Setiap tahun selepas junta dan Kachin Kemerdekaan Pertubuhan - KIO memeterai perjanjian gencatan senjata pada tahun 1994, etnik terbesar Kachin festival budaya tari MANAU diadakan pada hari ini.

More+++Kachinnews+++
Burma adalah Myanmar














Naypyitaw media agents: Ne Linn Way (left), U Tin Win (center) and U Khin Maung Kyaw (right) who restrict the publication of Kachin-language Manau newspaper.

Read more »

Tuesday, January 5, 2010

Ya kalang myi bai laja lana Rim bang wa sai law

PETALING JAYA (Jan 4, 2010): IMMIGRATION director-general Datuk Abdul Rahman Othman says the department will launch a major crackdown on illegal foreign workers as early as this week.
He told China Press in a report published today that the crackdown, which was to have been launched on Jan 1, was postponed because the department had yet to finalise the arrangement with various units that will also be involved in the blitz.
"The immigration department will hold meetings with enforcement units such as the police and Rela tomorrow and Wednesday to work out details of the operations."
+++More+++Ndai kaw dip yuu++

Read more »